Барб Хенди - В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]

      - Не бросайся в атаку слишком быстро. - шепнула Чейну Винн. - А иначе у иль'Шанка не будет возможности использовать посох.

      - Ты не говорила об этом раньше. - прохрипел он. - Как и суманец.

      - Извини.

      - Но если ты будешь в беде., мне ничего другого не останется. - сказал он категорически. - А суманец сумеет постоять за себя.

      - Перестань называть его так! У него есть имя.

      - Существует что-то неправильное в нём. - зашипел Чейн. - Я почти чую это!

      Винн слишком устала, чтобы спорить с ним.

      Когда призрак попадётся на приманку, план должен был начать работать с того направления, откуда свистел иль'Шанк. Чейн и Тень будут ждать пока не появится иль'Шанк и призрак. Тень будет отвлекать призрака, а Чейн сможет подкрасться к нему незаметно, с помощью своего кольца. Винн надеялась, что это даст им возможность и время воспользоваться посохом.

      Но Винн по-прежнему боялась, что это существо может нанести вред Чейну или Тени в длительной борьбе. Они должны были разобраться с этим быстро. Иль'Шанк утверждал, что может удерживать призрака на месте некоторое время. Тогда у Чейна будет возможность нырнуть в укрытие и Винн зажжёт солнечный кристалл.

      Шаг за шагом, они приближались к реализации своего плана... но он был простым только в теории.

      - Он сработает. - повторила она.

      Чейн вздохнул.

      - Как ты и Тень оставили гильдию после наступления темноты?

      - Через передние ворота. - сказала она. - Городских стражников там не было... или, может быть они опоздали.

      Тут все вопросы пресёк длинный и тихий свист иль'Шанка.

      - Он готов. - прошептал Чейн и указал в сторону небольшого магазина на противоположной стороне от 'Прямого пера'.

      Винн обошла вокруг Чейна. Она махнула ладонью перед носом Тени и прошептала:

      - Смотри... будешь атаковать вместе с ними.

      Тень зарычала и толкнула носом ладонь Винн и осталась на месте.

      Чейн посмотрел на ночную улицу через плечо Винн.

      - Что бы не случилось, не доверяй всему что говорит иль'Шанк. Я не думаю... чувствую... что он говорит не всю правду.

      Винн оглянулась.

      - Что ты имеешь ввиду?

      Выражение Чейна изменилось, хотя ей трудно было разглядеть его лицо в темноте. Какой бы свет не был в его глазах раньше, он словно иссяк. Остались только зрачки окаймлённые кристаллической радужкой нежити, смотревшие в ночь... к тому месту, откуда свистел иль'Шанк.

      Винн вздрогнула, но не от холода воздуха.

      В этот момент Чейн был похож на тех диких монахов, что пришли с ним и Вельстилом в ледяной замок Ликэн.

      - Бездействие может скрыть правду ... или ложь. - добавил Чейн.

      Родиан решил ужинать в своём кабинете, даже не позаботившись о компании Гаррота. Он хотел уединения, чтобы можно было подумать.

      Части этой запутанной интриги распадались и он не видел способа, который помог бы ему собрать всё воедино. Он был слишком уверен в том, что убийца иль'Шанк. Домин был единственным, кто соответствовал всем критериям и имел способности к тайному знанию. Но у Родина не было никаких доказательств.

      Что искал этот человек в переводах страниц? Какова была его цель?

      Родиан пожалел о своём плохом отношении к Винн. Ясно, что её вспышка была вызвана недавними событиями и Николасом.

      Родиан посмотрел на недоеденные говядину, картофель, лук и морковь, а затем перевёл взгляд на кучу отчётов на его столе. Мелкие кражи, убийство и несколько социальных вопросов требующих решения. А он всё сидел, пытаясь решить эти убийства и кражи гильдии.

      Он точно знал кто убийца, но где он мог найти доказательства?

      Существовал только один ответ - Винн Хигеорт.

      Она изучала переводы в течение двух дней. Должно быть, она узнала что-то или получила намёк на то, что было украдено. Если это так, то как бы заставить её рассказать об этом?

      Он не претендовал на понимание этой странное хранительнице, но ему казалось, что она совершенно искренне хочет защитить гильдию. Возможно она, как и её начальство брало слишком много тайн на себя в последнее время. Будет ли она говорить, если обнаружит что-то свидетельствующее против иль'Шанка?

      Откажется ли она от своих заявлений о призраках и нежити?

      Родиан встал и направился к двери. Перед тем как открыть её, он взял свой меч и снял с колышка плащ.

      - Лукан! - закричал он в коридор.

      Но вместо него появился Гаррот.

      - Простите, сэр, но Лукан сегодня охраняет гильдию.

      Родиан кивнул. Пока единственный странный доклад, который он получил, сообщал о волке Винн, который возвращался после наступления темноты, проводив одного из писцов Пауля а'Сита, который задержался.

      - Нужно оседлать Снежную Птичку.

      - Куда вы? - спросил Гаррот прямо.

      - В гильдию. - ответил он.

      - Я тоже иду.

      Родиан застыл.

      - Прости?

      - Вы не в себе. - сказал Гаррот скрестив руки на груди. - Из-за этой ерунды с хранителями вы вертитесь словно собака, которая гоняется за своим хвостом. Парни хотят, чтобы их капитан вернулся назад, так что я иду с вами и не дам укусить свой хвост... сэр.

      Родиан поражённо онемел. Он готов был поставить Гаррота на место, но потом вспомнил папки с отчётами на столе и вдруг почувствовал усталость.

      - Ладно. - согласился он. - Но когда мы будем там, подождёшь меня во дворе. Мне нужно поговорить с этой хранительницей снова. Она... странная и может говорить только со мной.

      - Конечно, сэр.

      Вместе они направились в конюшню, оседлали коней и выехали в гильдию.

      Как всегда лошадь Гаррота протестовала против выгона её на холод. Она сердито фыркала и запрокидывала голову.

      - В следующий раз я сам буду выбирать тебе лошадь. - упрекнул его Родиан.

      - Просто потому что вы их любите, они любят вас. - вывернулся Гаррот.

      - Лошадь всегда может работать на тебя.

      Наряду с другими вопросами, Родиан позабыл каким умным был его лейтенант. Возможно Винн сможет открыть ему больше, но пока она говорила ни о чём другом кроме своих убеждений. Этот убийца был не какой-то нежитью из народных суеверий. Поэтому он думал над тем как законными средствами установить контроль над иль'Шанком.

      Вскоре Родиан и Гаррот подъехали к приоткрытым воротам гильдии. Они никогда не были закрыты на засов, но то, что они приоткрыты, обеспокоило его. Он посмотрел вверх по тропинке к мосту.